UM PORQUINHO CHAMADO BABE
Esta é uma história de um porquinho sem preconceitos...
e de como mudou o nosso vale para sempre.
Há não muito tempo...
quando os porcos só eram respeitados por outros porcos.
Viviam a vida inteira num mundo escuro e cruel.
Naqueles tempos, os porcos acreditavam que quanto mais depressa engordassem...
mais depressa seriam levados para o paraíso dos porcos.
- Levanta-te! - Um sítio tão maravilhoso...
que nenhum porco pensava em regressar.
Adeus Mãe.
Quando chegou o dia de os seus pais irem para esse mundo de prazeres infinito,
não era altura para osjovens porcos ficarem tristes.
Era mais um passo em direcção ao dia em que, também eles, fariam essa viagem.
Talvez fosse por estarsó.
Ou foi a sua tristeza que fez com que fosse apanhado.
Fosse qual fosse a razão, entre milhares de animais naquela pocilga...
só um foi escolhido.
- Que tal este? - Perfeito para o que queremos.
- Quanto te devo? - É só um leitãozinho, Harry. Não vale nada.
É muito modesta, Esme Hoggett.
Nove entre dez prémios para compotas e geleias...
é mais do que uma questão de sorte.
Mas a sorte também conta. As nossas bagas foram excelentes este ano.
E a nossa água também é muito saborosa.
Claro, não usámos água da rede pública.
Arthur Hoggett! Como vai isso, Arthur?
Como estão as tuas ovelhas? Tenta a tua sorte.
E que tal adivinhares, Arthur? Tudo por uma boa causa.
- Não crio porcos. - Dia de Natal. Pensa nisso. Que festa!
Já chega, porco.
O porquinho e o lavrador olharam um para o outro.
E por um breve momento, algo se passou entre eles.
- Uma leve sensação de um destino comum. - Estranho.
É a primeira vez que não guincha como um doido.
Agora tem que adivinhar.
16 pounds, 5 ounces.
2 ounces.
Hoggett!
Obrigado, Arthur. Vamos pesar o porco amanhã.
Telefonaremos se ganhar.
Quando ganhar.
Quer adivinhar o peso do porco?
Apoiem o Lion's Club.
Que poderíamos fazer com um porco?
Pensa. Dois belos presuntos. Dois pedaços de bacon.
E costeletas de porco, rins, fígado, tripas e pezinhos em salmoura.
E com o sangue podíamos fazer morcelas. O telefone!
Hoggett!
Boas notícias, Arthur. Ganhou o porco.
Os porcos são mesmo estúpidos
- O que é, mãe? - É um porco.
- Vão comê-lo quando for grande. - A nós também?
Céus, não! Os patrões só comem animais estúpidos...
como ovelhas, patos e galinhas.
Parece mesmo estúpido, mãe.
Não tão estúpido como as ovelhas. Mas os porcos são mesmo estúpidos.
Perdão. Não somos estúpidos.
- Céus! Quem és tu? - Sou um porco Yorkshire.
- Essa é a tua raça. Qual é o teu nome? - Não sei.
O que é que a tua mãe te chamava, para te distinguir dos teus irmãos?
A minha mãe chamava-nos a todos igual.
E que nome era esse, querido?
Chamava-nos Babe.
Talvez não devessemos falar muito sobre a família.
Quero a minha mãe.
Então. Tens que ser um porquinho valente.
Era como tu quando deixei a minha mãe, e os meus filhos já me irão deixar também.
Vou tomar conta de ti até encontrares o teu lugar.
O porquinho está um bocadinho desanimado. Vai dormir connosco...
até encontrar o seu lugar.
Até encontrar o seu lugar.
Ele vai molhar a cama!
Que disparate!
Se quiseres fazer alguma coisa, vais lá fora, não vais?
Lindo menino.
Para cima dele!
Como te chamas, porco?
- A que é que ele sabe? - Donde veio?
Como as Coisas São
Aqui vou eu! Desaparece!
Temos que fazer alguma coisa com aquele pato.
- Que barulho é este? - É o Ferdinando.
- O que é o Ferdinando? - É um pato.
- Ele quer ser um galo. - Odeia ser pato.
- Um dia vamos apanhá-lo e comê-lo. - Sim, querido.
Quem quereria comer um pato?
Babe, espera aqui.
- Não deixam entrar porcos? - Vivos, não.
- Só deixam entrar cães e gatos. - Porquê?
É como as coisas são.
Que manjar tenho aqui para ti.
Que rica costeleta que tu és.
Deliciosa! Ó, sim!
Quem vai crescer e ser um porco gordo, gordo?
Tu vais!
- Onde vamos? - Trabalhar com as ovelhas.
- O que são ovelhas? - São animais com grossos casacos de Iã.
Os homens não conseguem cuidar delas sem nós.
- Para que precisam de nós? - Porque somos cães pastores!
- Tu não, querido. - Porquê?
Nós fazemos trabalho de cão. Tu és um porco, o teu trabalho é ficar aqui e comer.
Voltaremos ao fim do dia.
Pensam que não me vou lembrar. Mas eu não esqueço.
Parece que uma ovelha nasce só para sofrer.
Olá. Perdão.
Maldito lobo.
- Não sou lobo. Sou um porco. Tu que és? - Ovelha.
Porco. Tu que és?
Sou uma ovelha!
- És um carneiro! - Não sou um simples carneiro.
Sou uma ovelha Border Leicester. O meu nome é Maa.
- Que se passa contigo, Maa? - Infecção nos pés. E tenho tosse também.
E já não sou tão nova como dantes.
- Pareces simpático. Como te chamas? - Babe.
Não és como os lobos. Tratam-nos como lixo!
Mal nos vêem, mordem-nos, os selvagens!
- Mordem? - E pior. Há lobos tão maus,
que apanham uma ovelha e desfazem-na em pedaços.
Fly nunca faria isso!
Fly? Deve ser uma criatura bem perversa!
- Não a Fly. - Todos os lobos são cruéis para as ovelhas.
Uns selvagens brutos, é o que eles são!
Não gostaria de ver uma alma gentil, como tu, misturar-se com aquela escumalha.
Naquela tarde, quando viu a Fly,
a sua cabeça era um emaranhado de perguntas.
Cruel, perversa, brutal?
Que teriam feito os cães, no campo, durante todo o dia?
- Olá Babe? Tiveste um bom dia? - Sim, obrigado.
A velha ovelha tinha que estar enganada acerca de Fly.
O porco prometeu a si mesmo nunca mais pensarmal de nenhuma outra criatura.
Crime e Castigo
A manhã daquele terrível crime...
começou como todas as outras na quinta de Hoggett.
Aqui vou eu! Aqui vou eu!
Desaparece!
- Agora! - Para cima, para cima.
Tinha medo que soasse mal mas tem um toque musical agradável.
Entrei no armazém O'Halloran's, e lá estava ele à minha espera.
Que maneira esplêndida de acordar!
Hoggett, querido. Igreja.
Ao aventurar-se num audacioso crime,
um pato precisa de um cúmplice voluntarioso.
Uma criatura de confiança, acima de qualquersuspeita,
e principalmente, extremamente ingénuo.
Quê?
Pareces-me um tipo inteligente, sofisticado e perspicaz.
- Quem, eu? - Segue-me. Vamo-nos divertir.
Que vamos fazer? Onde vamos?
O pato sabia o que tinha que fazer.
O despertador tinha que desaparecer. A sua vida dependia disso.
Consegues vê-lo? Óptimo.
Vou pela cozinha, atravesso a sala...
- Óptimo. - ...e entro no quarto.
Agarro no galo mecânico e trago-o até ti.
- E o gato? - Mas silenciosamente trago-o até ti.
- Excelente. - Acho que não vou poder fazer isso.
É contra as regras. Dentro de casa só podem estar cães e gatos.
É uma boa regra, mas isto vai além das regras. É uma questão de vida ou morte.
- É? - Segue-me.
Olá! Há algo que deves saber.
- Os humanos comem patos. - Perdão?
A maioria dos patos prefere esquecer, mas o facto é que eles gostam de patos gordos.
Não acredito. Não o patrão. Não a mulher do patrão.
Os humanos não comem gatos. Porquê?
Porque são indispensáveis. Apanham ratos.
Os humanos não comem galos. Fazem pintos com as galinhas e acordam a quinta.
Já tentei com as galinhas. Não deu.
Então virei-me para o canto. Descobri a minha vocação.
Mas assim que me tornar indispensável, trocam-me por um despertador!
Que traição!
- Um galo mecânico! - Coitado.
Coitado?
Suponho que a vida de um pato anoréxico...
não importa muito para os outros.
Mas, porco,
sou tudo o que tenho.
Porque precisas de mim para fazer isto?
Sou alérgico a gatos.
Fazem-me espirrar.
Não te preocupes. Não vou acordar o gato.
A minha vida está nas tuas mãos.
Oh, meu Deus.
Oh, não!
Não, não!
O teu pé! Tira o fio do teu pé.
Espera. Deixa-me dizer-te isto de outra maneira. Pára. Vira-te.
Para o outro lado! Vira-te!
Não, pára!
Pára!
Não, estúpido! Vai lá para fora... já!
- Mas disseste que precisavas de mim. - Já não preciso, confia em mim.
Tens a certeza? A certeza absoluta?
Vai lá para fora e monta guarda.
Boa ideia.
Se queremos alguma coisa feita, temos que ser nós a fazê-la.
Montar guarda contra quem?
Não te preocupes.
Fica comigo e por favor, suplico-te, nem mais uma palavra.
Está bem.
Não espirres, Ferdie.
Sustem a respiração.
A culpa foi minha. Queria amenizar um bocadinho as coisas.
Mas, não. Hoje ficou provado que não funciona.
Daqui em diante, todos cumprimos as regras.
A cada criatura o seu destino.
Cada animal no seu lugar.
E o sítio de um porco é debaixo da carroça, não no celeiro.
E absolutamente nunca, dentro de casa.
- Compreendido? - Sim, senhor.
Agora, porco, em relação aos teus amigos. Sendo tu tão novo,
vou simplificar as coisas.
Proíbo-te de falares ou de te associares com...
aquele pato... para sempre.
- Fui claro? - O que significa "associar"?
Significa, meu jovem porco,
que não podes nem chegar perto dele.
Quando o pato fugitivo aparecer, avisa-o.
Um pato tem que se comportar como tal. Não há mais cacarejos nem disparates.
Ele devia aceitar o que é, e estar agradecido por isso.
- E isto vale para todos nós. - É assim mesmo!
Rex continuou pela noite dentro.
Noutro sítio, também havia conversa.
O assunto era a ceia de Natal...
e se nesse ano o prato principal deveria serporco assado...
ou pato com laranja.
E porco é bom, é uma carne doce.
Além do mais fica estaladiço, o que dá sempre mais sabor e textura.
Apanhem-no!
Apanhem o porco! Apanhem o porco!
Apanhem-no! Apanhem-no!
O Que Comes Hoje Andará e Falará Amanhã
Ferdinando!
Anda toda a gente à tua procura.
- Que sítio é este? - Que está a acontecer lá fora?
Rex não está muito contente. Todas estas regras!
Não posso...
Não podes o quê?
- Porquinho? - Quê? Não me viste, está bem?
E eu não te vi. Está bem?
COMPOTAS CASEIRAS PARA VENDA
QUINTA HOGGETT
E chega uma altura, para todas as criaturas...
em que a infância acaba...
e se abre a porta da vida adulta.
Cachorros pastores para venda
E assim foi com as crias de Fly.
Embora essa altura fosse demasiado cedo para Fly.
Cachorrinho, anda.
No meu bolso.
Fly?
Posso chamar-te mãe?
E foi assim que o porquinho...
encontrou o seu lugarno mundo da quinta.
E ele estava contente, até nos seus sonhos.
Porco é uma boa carne doce
- Olá! - Como estás? Feliz Natal!
Como está a minha menina preferida?
A avó tem um caramelo.
Dá-me um beijo.
Adivinha o que vamos comer na ceia de Natal.
- Porco assado. - Odeio porco.
Que comportamento disparatado, se querem saber.
O gato diz que Ihe chamam Natal.
Ceia de Natal, pois.
Ceia significa morte.
Morte significa carnificina!
Natal significa carnificina!
Sim!
Esperamos.
Comerem porcos! Bárbaros!
Vais voltar para o campo, Maa.
É trágico, não há mais ninguém como tu.
- Pensarei sempre em ti. - Podia vir visitar-te.
Gostaria muito, mas...
não devemos ter muitas esperanças.
E assim, era noite de Natal.
E o tempo do porquinho tinha-se esgotado.
Então, vais matá-lo esta noite?
Óptimo. O sangue estará todo escorrido pela manhã.
- Que pena. - O quê?
Nada.
Que raio estás para aí a dizer?
É uma pena perdermos o prémio de melhor presunto, para o ano, só isso.
Está a ganhar uns bons presuntos.
Óptimos.
Mas...
suponho que é um disparate esperar.
Cá está!
- A ave. - Galinha?
Não, é pato com laranja.
E, mãe, tem um aspecto absolutamente soberbo.
- Não vou comer nada disso! - Isto é fabuloso.
Ferdinando!
Se estás aqui, quem está ali?
O nome dela era Rosana.
Porquê a Rosana?
- Tinha uma personalidade tão bonita. - Ferdinando.
- Não aguento mais. - A sério!
O medo é demasiado para um pato. Afecta-nos até à alma.
Deve haver espíritos mais bondosos em lugares remotos mais tranquilos.
Só serás feliz se aceitares que...
as coisas são como são.
As coisas tal como são não prestam! Ainda não estou acabado.
Desejo-te a melhor das sortes.
- Para onde vais? - Não faço ideia.
Sou um pato esperto. Preciso de aventura.
- Vou sentir a tua falta, Ferdie. - Ferdie? Nunca ninguém me chamou isso.
Boa sorte, porquinho.
- Vou-me embora. - Adeus.
Fazes-me um favor, velho amigo?
- Tudo. - Abre o portão.
O porquinho sabia que era contra as regras sair da quinta.
Mas passava-se algo estranho.
Que simpático, querido. O que é?
É uma máquina de fax. Podem mandar-nos cartas pelo telefone.
Normalmente, o porquinho estaria radiante...
com a sua primeira visita ao campo.
Mas agora havia medo no ar.
Maa e as suas companheiras estavam ameaçadas.
Frank, apetece-te porco para jantar?
- Porquinho, estás vivo! - Maa!
Que se passa? Quem são estes homens?
Eu tiro-o dali. Anda cá, Sniff!
Onde está o nosso patrão? Isto não bate certo.
- Que se passa, querida? - É a casa errada!
Eu queria a casa que vi na televisão!
Pronto, pronto.
Depressa! Mete o cão lá dentro.
Depressa!
Vamos!
Bonito cão.
Bonito porquinho.
- O Pai diz que é um porco de guarda. - Céus!
Se não é um pato que pensa que é um galo,
é um porco que pensa que é um cão!
Um porco que pensa que é um cão!
Um Porco que pensa que é um Cão
Uma máquina de lavar, um rádio, um despertador novo.
Acho que o fax é óptimo, querida, mas não o podem usar vocês?
Já temos um. E essa é a ideia.
Podermos mandar faxes uns aos outros.
Não tenhas medo só porque é novo.
Estas contas são mesmo um problema, Arthur.
Todos os meses os gastos são mais elevados que o lucro.
Está a acabar com as suas reservas.
Precisa de modernizar, ter fundo de maneio.
Ainda usa um cavalo e uma carroça.
- Pai? - Engraçado, isto.
- O quê? - Aquelas galinhas e o porco.
O que é que o porco tem a ver com alguma coisa?
Nada.
Olha só para elas. Castanhas de um lado e brancas do outro.
Anda, Rex. Anda, Fly.
Anda, porco.
Talvez esteja contente pelo que fizeste ontem.
- Não fiz muito. - Se não fosse por tua causa, querido,
eles teriam roubado o rebanho todo.
- O Rex está chateado comigo? - Isso passa-Ihe.
Não te metas com ele hoje.
Vai, Fly, vai Rex.
Está tudo.
És tão rápida. Nunca serei capaz de correr tão depressa como tu.
Os porcos não foram feitos para correr, querido.
Mas não é a velocidade que conta. É a atitude.
Elas têm que saber quem manda.
Podes ir.
Vai buscá-las, porco.
- Ele quer que as vás recolher. - Vai, porco.
Lembra-te que tens que as dominar.
Faz isso e elas obedecer-te-ão. Vai!
Isto é ridículo, Mãe.
Disparate. É só a primeira tentativa.
Trata-las de igual para igual. Mas são inferiores a ti.
- Não, não são. - Claro que são!
Somos os patrões. Deixa-as duvidar disso e não te obedecerão.
- Fly, leva esse porco daqui. - Fá-las sentir inferiores. Insulta-as.
- Mas vão rir-se de mim. - Então morde-as.
Não tenhas compaixão. Fá-las cumprir a tua vontade.
- Chega! - Vai lá. Vai!
Para ali, suas...
suas, cabeçudas!
Porquinho, pára com esse disparate.
Que é que te deu? Estava a acabar de contar como tu eras simpático.
Maa, só estava a tentar ser um cão pastor.
Já chega de lobos no mundo...
sem termos um porquinho como tu a tornar-se malvado.
Não o tens no sangue, porquinho.
Tu e eu descendemos de uma linhagem de cães pastores...
com o sangue dos antigos Bahou.
Representávamos algo.
E hoje, assisti com vergonha, à traição de tudo isso.
- Rex, ele não passa de um porquinho. - Pior ainda é o insulto.
Desculpa ter-te mordido. Estás bem?
Não chamaria a isso uma mordedura. Tens dentes nessa boca ou só gengivas?
Vêem meninas? Um coração de ouro.
Um coração de ouro.
Não há necessidade para estes disparates dos lobos.
Tudo o que o porquinho tem que fazer é pedir.
Obrigado. São muito amáveis.
- Foi um prazer. - Que porquinho tão simpático.
Está bem, como fizeste isso?
Pedi-Ihes gentilmente e elas acederam.
Não pedimos às ovelhas, querido. Ordenámos.
Pedi, Mãe. Elas foram mesmo simpáticas.
Talvez o Rex fosse mais simpático se eu falasse com ele.
Não, não. Deixa isso comigo.
Rex?
Sei que hoje foi um dia difícil...
ver tudo aquilo a acontecer.
Mas estou certa de que não vale a pena tanta tristeza.
Por favor, querido, não numa noite tão bonita como esta.
Tu é que puseste essas ideias na cabeça dele.
Sua traidora desgraçada...
Larguem!
Larga, Rex. Fly!
Uma nuvem negra desceu sobre o vale.
O porquinho sentiu que os problemas tinham sido culpa sua.
Mas ele sabia o que fazer para tudo voltar a ser como antes.
Desculpe, senhor.
Mas eu acho que todos estes problemas...
Não é doença. Não pode ser raiva.
Deve ser hormonal.
- Ele acha que o cão tem ciúmes do porco? - Pessoalmente, não me parece.
Não? Então que devemos fazer?
Mantê-lo preso ou... castrá-lo. Posso fazer isso na terça-feira.
Não.
Ou na quarta-feira.
O Hoggett não quer que o cão seja operado. É um cão de criação.
Posso dar-Ihe sedativos, claro,
mas será inútil como cão de trabalho.
Vou dar-Ihe os comprimidos para Ihe pôr na comida.
Lindo cão.
O Porco Pastor
Um porco a fazer o trabalho de um cão pastor?
Com o Rex inactivo e a Fly magoada, o lavrador Hoggett não tinha outra solução.
Maa! O patrão tem que te dar o medicamento.
Ai, meu Deus, bem me parecia! Aquilo é horrível.
- Eu sei, mas é para o teu bem. - Porquinho, se o dizes...
A primeira vez que a ideia Ihe ocorreu,
Hoggett considerou-a uma extravagância.
Mas como todas as ideias disparatadas, não desaparecia.
- Que estão a fazer? - É um ensaio de cães pastores.
Então, é como um competição para cães pastores?
E para os seus patrões. Como uma corrida de obstáculos.
Como é que decidem quem ganha?
Conta o tempo e os erros. Quanto mais rápido fores, mais pontos ganhas.
E descontam um ponto por cada erro.
Sempre que uma ovelha segue o caminho errado é um erro e perde pontos.
- Parece divertido. - Para os cães pastores, não há melhor.
O Rex e eu costumávamos...
Esquece.
O Rex foi campeão?
Tinha tudo para ser o melhor campeão de sempre, mas não o foi.
- Que aconteceu? - Há um tempo atrás,
quando o Rex estava no auge, as chuvas de inverno inundaram o vale.
O Rex e o patrão levaram parte do rebanho para as terras altas.
E depois o Rex foi à procura das ovelhas tresmalhadas.
Encontrou-as encurraladas pela água.
Tentou reuni-las para as levarpara um sítio seguro, mas elas não se moviam.
Estavam demasiado assustadas e estúpidas para se salvarem.
Estava um frio de rachar e a água continuava a subir.
O Rex ficou com elas durante toda a noite.
De manhã, as ovelhas tinham-se afogado.
- Quando o viram, estava quase morto. - Mãe!
Duas semanas em frente à lareira bastaram para que recuperasse.
Mas a audição nunca mais foi a mesma.
Não quer que ninguém saiba mas é quase totalmente surdo.
- É por isso que é tão amargurado? - Isto não é nem a metade.
Tudo isto aconteceu cerca de um mês antes do Grande Campeonato Nacional.
Fez o melhor que podia, mas atrasou-se porque não ouvia o que o patrão dizia.
A verdade nua e crua é que, se não fosse pela estupidez das ovelhas,
o Rex teria sido o campeão dos campeões.
Lindo cão.
Isso mesmo. Óptimo.
Cá vamos nós. Isso.
Por aqui, assim.
E depois, uma volta para a esquerda.
Uma grande volta. Através deste portão.
Foi nessa altura que a Sra. Hoggett se começou a preocupar com o marido.
Mas o lavrador Hoggett sabia que ideias assim,
que chateiam e se recusam a ir embora...
não devem serignoradas.
Porque é nelas que reside a semente do destino.
Fecha-se o portão assim e pronto.
Um Dia Trágico
Começamos a trabalhar cedo hoje?
Ainda nem é madrugada.
Podes começar a trabalhar quando o galo cantar. Vai dormir.
Perdão.
Perdão, mas é quase de madrugada.
- O quê? - Desculpe incomodá-lo,
mas é quase de madrugada. Podia cantar uns minutos mais cedo hoje?
- Sai daqui! - Mas, sabe, é que...
- Desaparece! - Está bem.
Agora o porquinho percebia porque é que as ovelhas chamavam lobos aos cães.
Estava cheio de uma terrível raiva.
Maa!
- Estás bem? - Olá, porquinho.
Maa. Consegues levantar-te?
Não me parece.
Acabou-se. Os lobos foram para longe.
Vou chamar o patrão para cuidar de ti.
Vais ficar bem.
Maa!
Para casa, porco.
A Fly sabia que só havia um destino para qualquer criatura...
que tirasse a vida de uma ovelha na quinta.
Mas a Fly não queria acreditar que o Babe fosse um matador de ovelhas,
então ficou no campo para fazer algo que nunca tinha feito: falar com as ovelhas.
Digam-me. Quem matou a velha ovelha?
- O lobo! - É a única coisa que sabem dizer?
- O lobo! - Estão a dizer que foi um cão?
- Onde está o Babe? - Foi o lobo ou o Babe?
- O lobo! - O Babe!
O lavrador Hoggett levava qualquer coisa num dos braços.
Uma coisa preta, um tubo brilhante.
Anda, porco.
O porquinho tinha uma vaga ideia que tubos brilhantes produziam comida,
e pensou que, alguma surpresa inesperada...
sairia daquelas duas pequenas bocas.
- Babe! - Lobo!
Silêncio!
Fly decidiu falarmuito devagarinho,
pois a verdade é que as ovelhas eram estúpidas,
e ninguém a convencia do contrário.
Por favor, poderiam ser...
tão amáveis, a ponto de me dizerem o que se passou?
Silêncio!
Digam-me o que se passou esta manhã.
As ovelhas falaram muito devagarinho...
porque era um facto que os lobos eram ignorantes...
e ninguém as conseguia convencer do contrário.
O Babe veio! Salvou-nos!
Os lobos mataram a Maa.
Mas o Babe mandou os lobos embora!
Obrigada! Muito obrigada a todas!
Foi um prazer falar contigo.
Arthur!
Ah, estás aí! Vê lá tu,
era a polícia ao telefone. Diz que andam aí cães selvagens.
Os Mitchells perderam seis cordeiros esta manhã.
Que fazes com essa arma?
Eu...
nada.
Porco de Destino
É muito simples. Meia hora a 350 graus.
Para sexta-feira tens coelho na caçarola.
Para a Duchess, fígado de manhã, coração à noite.
Menos às sextas-feiras, que é bife de manhã e fígado à noite.
Aquece-o um bocadinho mas experimenta primeiro, senão ela queima-se.
Deve ser o autocarro.
- Adeus. - Diverte-te. Adeus.
Olá a todos!
Ai, Valda.
Tenho que estar na conferência nacional.
Afinal, sou a Secretária Geral Assistente da região nordeste,
mas estou preocupada por deixar aquele homem sozinho.
- Ainda anda estranho? - Só com algumas coisas.
Pequenas coisas estranhas, que só uma esposa repararia.
- Não pode fazer muitos estragos em 3 dias. - Claro que não.
Vai!
Boa noite. É uma pena este tempo.
Que tosse chata!
Hájá algum tempo que Arthur Hoggett...
não tinha um animal em cujas habilidades confiasse tanto.
E com o Grande Campeonato Nacional de Cães Pastores a dois dias de distância,
não ia deixar que o facto de o seu animal ser um porco o dissuadisse.
Estava preocupado, sendo um homem de palavra,
que a ficha de inscrição pedisse "nome do cão".
E tudo o que escrevesse seria mentira.
Mas a sorte estava do seu lado.
NOME DO PARTICIPANTE
PORCO
Está tudo bem, a sério!
Só estava... santinho!
Que se passa?
Sossega, sossega.
Lindo porco.
Há muitos gatos simpáticos no mundo.
Mas todos os rebanhos têm a sua ovelha negra.
E é como diz o velho adágio,
"cuidado com o gato que guarda rancor."
SEXTA-FEIRA
- Como te sentes? - Um bocadinho cansado.
Precisas de dormir para ficares em forma.
Não fiques a pé até muito tarde. Boa noite.
Até amanhã, Mãe.
Perdoa-me por te ter arranhado, querido.
Exagerei um pouco. Coisas de gatos.
Está bem.
Sentes-te bem em relação a amanhã?
Não deve haver problema.
Provavelmente não devia dizer isto, mas não sei se te apercebeste...
do quanto os outros animais se estão a rir de ti e dessa história de cão pastor.
Porque fariam isso?
Dizem que te esqueceste que és um porco. Não é disparatado?
Até dizem que não sabes para que servem os porcos.
O que queres dizer com isso?
Para que estão aqui os porcos.
Porque estamos todos nós aqui?
As vacas são para dar leite.
Os cães são para ajudar o marido da patroa com as ovelhas.
Eu estou aqui para ser bonito e ser carinhoso com a patroa.
Sim?
A verdade é que os porcos não servem para nada.
Tal como os patos, não têm nenhum fim.
Não...
Para teu bem vou ser grosseiro.
Porque é que os patrões têm patos? Para os comer.
Então, porque é que os patrões têm um porco?
Mesmo os animais que parecem não servir para nada, servem.
Os patrões têm que comer. Provavelmente é o objectivo mais nobre de todos...
se pensarmos nisso.
Eles comem porcos?
Chamam-Ihe carne de porco. Ou bacon.
Só Ihes chamam porcos quando estão vivos.
Mas, eu sou um porco pastor!
O marido da patroa está só a jogar um jogo.
Mais tarde ou mais cedo, todos os porcos são comidos.
É assim que o mundo funciona.
Não te perturbei, pois não?
Mãe?
- Mãe? - Céus!
Que diabo estás a fazer à chuva?
Devias cuidar de ti. Com um dia tão importante a aproximar-se.
- Os porcos servem para comer? - Quem te disse isso?
O gato disse-me. Os porcos não têm um objectivo a não ser serem comidos.
É verdade?
É verdade. Para muitos porcos é verdade.
Então a minha mãe, o meu pai, os meus irmãos e irmãs,
- foram todos... - Provavelmente, querido.
- Queres falar sobre isso? - Não, está tudo bem.
Entendi. Fico bem.
Até... o patrão?
Sim, querido.
Babe?
Babe!
O Babe fugiu.
Rex?
Por favor.
Chama o patrão.
Ele está aqui.
Aguenta-te porquinho. Estamos em casa num instante.
Tem uma constipação mas isso não explica o facto de não comer.
Deixou-me intrigado, Arthur. Mas posso dizer-Ihe uma coisa.
Se não beber Iíquidos depressa, vai perdê-lo.
Recompõe-te.
O patrão precisa de ti.
Cá vamos nós.
Anda lá, porquinho.
Isto é que é o meu menino.
Anda lá, vá.
"Se tivesse palavras
"Para fazer um dia para ti
"Cantar-te-ia uma manhã
"Dourada e verdadeira
"Faria este dia
"Durarpara todo o sempre
"Depois encheria a noite
"Com um luar
"Se tivesse palavras
"Para fazer um dia para ti
"Dar-te-ia uma manhã dourada e verdadeira
"Faria este dia
"Durarpara todo o sempre"
Vou-te dizer o que podíamos fazer.
Estás em terceiro na lista, mas podes ser o último.
Mas tens que estar aqui até às 3.30h, ou serás desqualificado.
Está bem.
Bem vindos ao Grande Campeonato Nacional de Cães Pastores...
directamente do parque de Kingsmith, no coração da terra das ovelhas.
O tempo tem estado um bocadinho instável,
masjá vimos excelentes exibições destes talentosos cães.
Fica aqui.
Desculpem-me, ovelhas.
Bom dia para todas vocês.
Nunca conheci nenhuma ovelha com uma cara tão escura.
Estão a alimentar-te bem?
Babe, deixa-me tentar.
Está bem, suas estúpidas! Prestem atenção!
Ouçam o que este porco tem para vos dizer...
ou eu venho aqui e desfaço-vos em pedaços.
Não tinha pensado nisto. Continua a falar com elas. Vou ver o que posso fazer.
- Não está bonito? - Apesar do tempo.
- Ali está o teu Bert! - Bert Ford e Sweep estão a irmuito bem.
- O Sweep está com dificuldades no portão. - Muitas dificuldades.
- Isto vai prejudicar o Bert. - Não te preocupes. É só um contratempo.
Olha, está a sair-se muito melhor agora.
Muitas ovelhas à solta. E o Sweep é, normalmente, um cão de tanta confiança.
Pára!
Se essas ovelhas não falarem com o Babe, o patrão vai fazer figura de parvo.
- Não sei o que fazer. - Há uma coisa.
Tenho que ir! Vou tentar voltar a tempo.
Deve ter estado um tempo terrível para vocês,
Iá fora no campo com esta chuva.
Aquele cão vai com pressa.
Tenho uma cerveja e uma TV à espera.
O último participante é Porco. Dono, A. Hoggett.
- Ouvi "Hoggett"? - Acho que sim!
Ele disse Hoggett. Foi claro como um sino.
Deve ser outro Hoggett. Só temos os dois cães e eles certamente...
não...
Lobo! Lobo!
Calem-se suas estúpidas!
O porquinho está em apuros.
O que é que aconteceu ao nosso Babe, lobo?
As ovelhas da competição não falam com ele.
Não ouvem. Ele não sabe o que fazer.
Não sei o que podemos fazer para ajudar.
- Não está certo ajudar um lobo. - Espera aqui, Lobo.
Têm que falar mais alto. Sou... um bocadinho surdo.
Pedi para esperar aqui, Lobo.
Faz o que te diz uma velha ovelha, para variar.
Vamos ver o que podemos fazer por ti.
Trabalho terminado. Restaurar a energia.
É muito frustrante estar aqui sentado...
sem saber o que está na origem do atraso.
Temos alguém a caminho da sala dosjuizes.
Contaremos o que se passa logo que possível.
- Será um teste anti-dopping? - Pode ser.
Nunca vi testes desses numa competição como esta.
Temos aqui uma coisa que pode ser útil para o nosso porquinho.
Um código!
Mas antes de te darmos seja o que for,
- vais-nos fazer uma promessa solene. - Sim?
- Trata-nos civilizadamente. - Tens que nos tratar bem.
Vou tentar.
- Sem mordeduras. - Tens que evitar morder-nos...
- a todo o custo! - Está bem! Vou tentar fazer isso também.
Seremos a chalaça de todas as organizações de cães pastores...
- em todo o mundo civilizado! - Não há nenhuma regra...
Veremos isso quando o comité acabar a reunião.
Que teremos no próximo ano, uma hilariante hiena a fazer saltos?
Mas mais importante que tudo, promete...
que nunca deixarás que este código, que estamos prestes a dar-te,
seja usado contra nenhuma ovelha.
Prometo. E farei com que o porco também o saiba.
- Temos a promessa! - É pelo Babe.
A Maa teria querido assim.
Sejam fiéis à vossa raça, à vossa Iã, ao vosso clã...
Ovelhas, sejam fiéis.
É esse o código?
SALA DO COMITÉ
Sr. Hoggett, os juizes querem que Ihe transmita...
o seu desapontamento, por um homem, como o senhor,
com uma longa e honrada história na nossa associação,
ter escarnecido...
das convenções históricas que há muito regulamentam este desporto.
Contudo, achamos que não existe nenhuma regra,
que possa impedir o seu... animal de participar na competição.
O comité decidiu que se desejar participar,
não há nada que o impeça.
Que deseja fazer?
Parece haver algum movimento ali.
Espero que, se não houvermais problemas,
possamos ver Hoggett e o seu cão, Porco.
- Que nome invulgar. Estranho, não é? - Porco.
Alguém querjogar cartas?
Deus do céu! Olhem!
Ele é louco!
Participante número 23, Sr. Hoggett com Porco.
Isto é louco demais para acreditar.
E como se não bastasse, temos um cão vadio no campo.
Estão a tentar apanhá-lo.
O cão vai dar algumas dicas de como ser um porco pastor.
Só depende dele agora.
Vai porco.
Vai-te embora!
Sejam fiéis à vossa raça, à vossa Iã, ao vosso clã.
Ovelhas, sejam fiéis.
Que disseste?
Arranja um cão, Hoggett.
Não é o fim do mundo, Esme.
Será que vai ficar ali parado até o tempo acabar?
Ou será algum tipo de protesto?
Talvez devessemos entrevistar o porco pastor.
Ou o treinador do porco pastor.
É um tipo espirituoso.
Céus!
É o Babe!
A. Hoggett com "Porco"
Eu...
é...
Lindo! Não vos consigo dizer o quanto estou grato a todas vocês.
Um último favor.
Se as três ovelhas com coleiras, saíssem do círculo,
ficaria muito agradecido.
E assim foi, em toda a celebração,
numa algazarra de barulho e excitação,
duas figuras ficaram silenciosas e imóveis...
lado a lado.
O porco conseguiu! A pontuação perfeita!
Apesar de toda a gente nas bancadas ou nas salas de locução...
estarsem palavras,
o homem, que na sua vida proferiu menos palavras que qualquer um deles...
sabia exactamente o que dizer.
Já está, Porco.
Já está.